1 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 En dit is de vertrektijd... 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,760 Dames. 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,760 Oké. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,356 Wat kun je mij vertellen? over deze conferentie? 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,036 Het zal morgen zijn, 9 uur op het hoofdkwartier van de Reichswehr. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,755 Mijn vader praat over niets anders. 7 00:00:29,839 --> 00:00:32,075 Het gaat om de aanpassing van de verdedigingsstrategieën. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,799 Zij willen WH 808 wijzigen. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,240 WH 808? 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,035 Het grote plan. 11 00:00:37,119 --> 00:00:40,756 Precies, van wie de foto's zijn van mij gestolen. Ons plan B. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,796 De illegale herbewapening op alle niveaus, 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,395 land, water en lucht moeten worden aangevuld door iets nieuws. 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 Ze zijn aan het praten over een nieuw type wapen. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,479 Dat is een schot in de roos. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,920 Tot nu toe, zo goed. Maar wat is je plan? 17 00:00:54,679 --> 00:00:58,236 - We nemen WH 808 in ons bezit. - Hoe bedoel je? 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,275 We krijgen de documenten. 19 00:01:00,359 --> 00:01:01,320 Plan C. 20 00:01:02,159 --> 00:01:03,859 En hoe denkt u dit te doen? 21 00:01:04,120 --> 00:01:06,480 Foto's van documenten zijn niet voldoende. 22 00:01:06,799 --> 00:01:07,995 Nee. 23 00:01:08,079 --> 00:01:09,995 Om Katelbach vrij te pleiten en Heymann, 24 00:01:10,079 --> 00:01:12,239 we moeten het origineel presenteren. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 En volgende week maandag ook. 26 00:01:14,519 --> 00:01:17,275 - Ze zullen niet tevreden zijn met kopieën. - Rechts. 27 00:01:17,359 --> 00:01:20,519 Het Openbaar Ministerie zal eisen dat het vervalsingen zouden kunnen zijn. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 En ik denk het niet 29 00:01:22,719 --> 00:01:28,599 de Reichswehr zal een topgeheim overhandigen document over wanneer wij er vriendelijk om vragen. 30 00:01:29,079 --> 00:01:32,599 - Om die reden maken wij geen kopieën. - En geen vriendelijke verzoeken. 31 00:01:33,519 --> 00:01:35,875 - Maar? - We nemen het origineel. 32 00:01:35,959 --> 00:01:38,155 En de Reichswehr zal het niet eens merken. 33 00:01:38,239 --> 00:01:40,959 Tenminste niet totdat we het aan de rechtbank hebben overhandigd. 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,819 Hoe stelt u voor dit te doen? 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,599 We maken een doublet. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,280 Jij wat? 37 00:01:48,599 --> 00:01:50,795 - Mevrouw Behnke kent de notulist. - Een oude bewonderaar. 38 00:01:50,879 --> 00:01:53,280 - Hij neemt een trein... - Ik zou hem kunnen ophalen... 39 00:01:53,680 --> 00:01:54,599 Ga je gang. 40 00:01:55,640 --> 00:01:58,635 - Dr. Gregorius, de notulist... - Een oude bewonderaar. 41 00:01:58,719 --> 00:02:01,355 ...neemt de eerste trein terug naar Breslau na de conferentie. 42 00:02:01,439 --> 00:02:03,680 Hij zal het originele document hebben op hem. 43 00:02:04,120 --> 00:02:08,235 We zijn er om 12:36 uur. lokale tijd, Schlesischer Bahnhof, perron 8. 44 00:02:08,319 --> 00:02:10,479 En toevallig kom ik hem tegen. 45 00:02:10,919 --> 00:02:12,919 - Pardon, meneer. - Pardon. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,159 Dr. Gregorius? 47 00:02:17,000 --> 00:02:22,436 Elisabeth Behnke. Sanatorium Ahlbeck, 1920. Weet je nog? 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 Klierkoorts? 49 00:02:25,439 --> 00:02:28,560 Wat een verrassing! 50 00:02:29,199 --> 00:02:32,395 - Is dit jouw trein? - Ja, terug naar Breslau. 51 00:02:32,479 --> 00:02:33,476 Jij ook? 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,596 Nee, ik ben bang van niet. Ik ga naar... Erfurt. 53 00:02:36,680 --> 00:02:37,955 Over een half uur. 54 00:02:38,039 --> 00:02:39,120 Wat jammer. 55 00:02:39,560 --> 00:02:41,235 Dat we elkaar weer ontmoeten na zo'n lange tijd 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,635 en onmiddellijk moeten scheiden. 57 00:02:42,719 --> 00:02:47,000 - Er is een kiosk op het perron. - Mevrouw Behnke zal het doelwit afleiden. 58 00:02:47,759 --> 00:02:49,235 En lok hem naar de kiosk. 59 00:02:49,319 --> 00:02:53,159 - Een snelle mokka daar, snel? - Oké. 60 00:02:54,879 --> 00:02:56,996 Maximaal tien minuten. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 Ik moet met 25 tegen één op mijn stoel zitten. 62 00:03:00,479 --> 00:03:04,560 Ondertussen, mevrouw Seegers en een derde man zal de documenten meenemen. 63 00:03:06,080 --> 00:03:08,996 Ik heb al contact opgenomen met Ideal kandidaat daarvoor. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 Alsjeblieft. Twee koffie. 65 00:03:12,039 --> 00:03:13,039 Bedankt. 66 00:03:13,960 --> 00:03:16,036 - O God. - Let op wat je doet. 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,675 Het spijt me. Ik zal ervoor zorgen. 68 00:03:17,759 --> 00:03:20,916 Onze man zal het document meenemen en geef het aan mij door. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,795 Ik ben je nooit vergeten. De zorgeloze dagen aan zee, 70 00:03:24,879 --> 00:03:27,560 de manier waarop mijn zware hart lichter werd, 71 00:03:27,919 --> 00:03:30,599 en alleen omdat jij erbij was, Anselmus. 72 00:03:33,919 --> 00:03:36,240 - Bedankt. - Graag gedaan. 73 00:03:37,159 --> 00:03:40,199 Maar vertel me hoe het met je gaat de laatste tien jaar. 74 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 Neem het, snel. 75 00:03:44,360 --> 00:03:46,115 Maar wat is mijn taak hierin? 76 00:03:46,199 --> 00:03:50,795 Je bevindt je in een ander compartiment van de trein en zal het doublet produceren. 77 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 Om je zenuwen te kalmeren? 78 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 Je wordt ondersteund door een eersteklas typiste naar keuze uiteraard. 79 00:04:00,840 --> 00:04:05,075 Zodra ik het document overhandig aan jij, alles hangt van jullie twee af. 80 00:04:05,159 --> 00:04:07,120 Hier. Je hebt vijf minuten. 81 00:04:10,680 --> 00:04:14,719 Dit is de pagina. WH 808. Addendum, gedateerd 18 januari 1931. 82 00:04:16,199 --> 00:04:17,360 - Klaar? - Laten we gaan. 83 00:04:19,120 --> 00:04:23,680 Kop, gecentreerd, hoofdletter W, hoofdletter H, spatie, 8-0-8. 84 00:04:24,839 --> 00:04:30,076 Paragraaf A. Eerste niveau van bewapening, dikke darm, luchtvaart, raketten, puntkomma. 85 00:04:30,160 --> 00:04:33,596 Daarom werd ik in de raad geroepen van deskundigen van de Reichswehr, 86 00:04:33,680 --> 00:04:36,879 en ik heb geadviseerd de militaire staf van... 87 00:04:37,879 --> 00:04:39,079 een geheime missie. 88 00:04:40,079 --> 00:04:42,279 En jij, Elisabeth? 89 00:04:42,879 --> 00:04:45,435 - Heb je het een tweede keer gedaan... - Wat? 90 00:04:45,519 --> 00:04:47,115 Met iemand trouwen? 91 00:04:47,199 --> 00:04:51,079 Nee. Waar zouden we zijn? Ik heb aanbiedingen gehad, maar dat is het niet. 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,276 Paragraaf B, tweede niveau van bewapening, colon, 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,759 de maatregelen van de overheid gedreven bij de Reichswehr, punt. 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 - Verdomd! Rijksmehr. - Laat maar zitten. Blijf doorgaan. 95 00:05:05,720 --> 00:05:08,516 Nou, ik zat in mijn tweede jaar van rouw toen. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,759 Mijn verlies zat nog steeds erg diepgeworteld. 97 00:05:12,560 --> 00:05:15,959 Goede heer. Ik moet nu meteen gaan. Bediende! De rekening graag. 98 00:05:16,839 --> 00:05:19,600 'Blijf bij mij, je bent zo mooi.' 99 00:05:22,160 --> 00:05:23,596 ...moet werkzaam zijn. 100 00:05:23,680 --> 00:05:26,079 - Volledige stop. - Schiet op, er zijn nog twee minuten. 101 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 Ik heb het nooit geleerd als mijn gevoelens een echo in jou hadden gevonden. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,319 - Eindelijk, ober, we hebben haast. - Een ogenblik. 103 00:05:34,680 --> 00:05:35,920 Jouw wisselgeld. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,115 Tussen haakjes, raketten. 105 00:05:40,199 --> 00:05:44,355 Alle vormen van state-of-the-art technologie van vernietiging moet worden ingezet, 106 00:05:44,439 --> 00:05:45,435 punt. 107 00:05:45,519 --> 00:05:46,916 Soms één enkele blik 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 is genoeg om je van de wijs te brengen uw normale levensbaan. 109 00:05:51,240 --> 00:05:56,879 Twee drie, drie vijftig, vier, vier vijftig. 110 00:05:57,399 --> 00:05:58,759 Hartelijk dank. 111 00:05:59,759 --> 00:06:01,120 Zie je mij naar de trein? 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 - Wat moet ik doen? - Improviseer. 113 00:06:15,879 --> 00:06:19,916 En dus tegen het jaar 1939 wij zullen het Duitse Rijk teruggeven 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 naar de positie van grote macht van 1914, volledige stop. 115 00:06:24,600 --> 00:06:25,519 Klaar. 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,875 - Kun je de volgende trein niet nemen? - Het spijt me. Ik moet deze trein halen. 117 00:06:33,959 --> 00:06:37,120 Al het andere zou bedragen tot hoogverraad. 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,519 Anselmus? 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 Ik... was de geur van je huid vergeten, Elisabeth. 120 00:06:45,639 --> 00:06:49,240 - Anselmus. - Ik viel in de handen van een sirene. 121 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 Stuur het snel terug. Houd op, houd op. Stop. De stempel. 122 00:06:56,759 --> 00:06:58,600 Dit zou mijn coupé moeten zijn. 123 00:07:00,079 --> 00:07:01,399 Vaarwel, Elisabeth. 124 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - Ik wacht hier tot de trein vertrekt. - Ja. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Laten we hier weggaan. 126 00:07:11,480 --> 00:07:12,399 Waar is hij? 127 00:07:13,639 --> 00:07:15,276 Daarin. Maar dat heeft hij niet de kopie nog niet. 128 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Ik zal ervoor zorgen. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,956 Ik moet het weten. Speel je weer met mijn gevoelens? 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 Ik ben nooit gestopt met aan je te denken. 131 00:07:23,439 --> 00:07:24,875 Ga met mij mee naar Breslau. 132 00:07:24,959 --> 00:07:26,160 - Nu meteen? - Ja! 133 00:07:26,759 --> 00:07:30,680 - Maar... ik heb huurders. - Ik woon alleen, kom! 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 Je vraagt ​​het onmogelijke van mij. 135 00:07:35,000 --> 00:07:36,439 Ja. Komen. 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 - Ik kom eraan. - Ja! 137 00:07:41,160 --> 00:07:44,240 - We hebben het origineel. - Maar hij heeft de kopie nog steeds nodig. 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 Twee B. 139 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 Een zakkenroller! 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,875 - Anselmus! - Blijf hier. 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,995 Wat is er aan de hand? 142 00:08:01,079 --> 00:08:02,755 - Schurk! - Wat heb ik gedaan? 143 00:08:02,839 --> 00:08:05,675 - Politie! - Er is altijd wel iets te doen in Berlijn. 144 00:08:05,759 --> 00:08:07,195 - Ik heb een zakkenroller. - Hulp! 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,235 - Laat me gaan! - Je komt naar het station. 146 00:08:09,319 --> 00:08:12,800 - Laat me gaan, alsjeblieft. - Wacht tot ik je aan de politie overhandig. 147 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Politie! 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,839 Wij lieten ons meeslepen, Anselmus. Te snel. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,319 - Wij moeten ook offers brengen. - Let op, de trein vertrekt. 150 00:08:24,639 --> 00:08:26,680 Maar we zien elkaar weer. 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 - Hoe? - Zeer binnenkort. 152 00:08:35,399 --> 00:08:38,799 Alles onder controle, agenten. Het is een misverstand. 153 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 En nu scherper. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 -Charlotte? - Eén seconde. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 Rechts. 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,080 - Sta op. - Dat klopt. 157 00:10:04,360 --> 00:10:06,799 - Met u mee, rechercheur. - Al? 158 00:10:08,279 --> 00:10:10,919 Ja. Wij hebben geen tijd. 159 00:10:18,799 --> 00:10:19,840 Geen? 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,519 Of gewoon een beetje? 161 00:10:23,039 --> 00:10:24,879 Een tijdje zonder haast. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,679 Denk je? 163 00:10:37,559 --> 00:10:39,799 Een voorraad aanleggen voor de lange dag? 164 00:11:00,679 --> 00:11:03,120 Bouw geen kubusvormige kapitelen, Helga. 165 00:11:04,360 --> 00:11:09,715 Een enkel rooster is voldoende. Elke laag bestaat uit twee brancards, één ligger. 166 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 Afwisselend. Kan niet zo moeilijk zijn. 167 00:11:18,159 --> 00:11:20,320 Vertel me waar de diamant is, Annemarie. 168 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 - Vertel me waar de steen is, of ik... - Of wat? 169 00:11:26,159 --> 00:11:28,559 Wat heb je in gedachten, mama? 170 00:11:29,519 --> 00:11:32,396 Ik ben hier al twee dagen, allemaal dankzij jou. 171 00:11:32,480 --> 00:11:35,240 Je zou je moeten bedanken. Daar is tijd voor. 172 00:11:36,559 --> 00:11:40,679 Je hebt dit jezelf aangedaan, en je kleinburgerlijke gewichtigheid. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,955 Je zoon heeft de steen op mij gelegd om mij te laten zien dat hij van mij houdt. 174 00:11:45,039 --> 00:11:48,919 Als Alfred überhaupt van iemand houdt, het is uitsluitend hijzelf. 175 00:11:50,879 --> 00:11:51,879 Laat ze los. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Alfred? Nooit. - Nee, de steen. 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 Ik heb geen flauw idee waar het is. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 Ik vertrouw je niet. 179 00:12:09,639 --> 00:12:11,600 Ik vertrouw je helemaal niet. 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 Het gevoel is wederzijds. 181 00:12:16,879 --> 00:12:18,559 Ik hoop dat je vóór mij sterft. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,399 Doe je dat nu? 183 00:12:20,919 --> 00:12:22,636 Waar ben je bang voor? 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,799 Van jou... 185 00:12:29,039 --> 00:12:31,276 Van jou die de begraafplaats binnensluipt 's nachts 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 en mijn naam van de grafsteen krabben. 187 00:12:34,879 --> 00:12:36,039 Dat was een goede. 188 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Dat moet ik je geven, meisje. 189 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 Ga door. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,679 Geef ze aan mij, ik plaats ze. 191 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 Ik wil Liebenberg 20-57, alstublieft. 192 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 Een momentje alstublieft. Ik verbind je. 193 00:13:01,559 --> 00:13:04,795 Kasteel Liebenberg, van Alfred Nyssen telefoon, Wegener aan het woord. 194 00:13:04,879 --> 00:13:06,480 Luister heel goed. 195 00:13:07,440 --> 00:13:09,039 Dit is mijn laatste telefoontje. 196 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 Of ik krijg de steen, of de vrouwen sterven. 197 00:13:13,919 --> 00:13:15,519 Vertel dat maar aan meneer Nyssen. 198 00:13:19,159 --> 00:13:20,240 Luisteren. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 Wij hebben de diamant. 200 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 De blauwe Rothschild is... 201 00:13:26,919 --> 00:13:28,399 Het is weer boven water gekomen. 202 00:13:29,120 --> 00:13:30,080 Dat is goed. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,440 Vanavond. 204 00:13:38,600 --> 00:13:42,715 Negen uur bij Scheunenviertel. 205 00:13:42,799 --> 00:13:44,679 Morlack, hoek van Gormann. 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Ik zal er zijn. 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Een beetje liefdadigheid, mijn vriend. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Mijn gezichtsvermogen is verdwenen. 209 00:14:25,080 --> 00:14:28,315 - Wees een goede man, geef me een aalmoes. - Ga weg. 210 00:14:28,399 --> 00:14:31,519 Vanavond is het sabbat. Jij bent een van ons! 211 00:14:32,919 --> 00:14:33,919 Nee. 212 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 Nee, dat ben ik niet. 213 00:14:38,519 --> 00:14:40,919 - En je bent niet blind. - Dus? 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 Hé, blinde man. 215 00:14:49,879 --> 00:14:51,000 Bedankt. 216 00:15:30,559 --> 00:15:32,399 Is dit nu toeval... 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 of het lot? 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,279 Ik ben op weg naar het stadhuis, kolonel. 219 00:15:39,120 --> 00:15:41,679 Belangrijke zaken in afwachting van de jonge heer? 220 00:16:37,279 --> 00:16:38,399 Hoi! 221 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Hoi! 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,955 Dit is inspectie A. Geef mij alstublieft Wilmersdorf 14-02. Bedankt. 223 00:17:17,039 --> 00:17:18,160 Verbinden. 224 00:17:19,960 --> 00:17:21,200 - Hallo? - Ja, hallo? 225 00:17:21,599 --> 00:17:23,720 - Ja, wat is er? - Meneer Weintraub, alstublieft. 226 00:17:26,519 --> 00:17:30,359 Meneer Weintraub? Ik heb een voorstel die voor u zeker interessant zal zijn. 227 00:17:36,839 --> 00:17:40,480 - Wat is er aan de hand? Blijf doorgaan. - Rath, rechercheur. 228 00:17:41,319 --> 00:17:43,519 Ik ben hier met een voorstel voor jou. 229 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 Adolf Leib, ook bekend als Muscle-Adolf? 230 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 Hoe kunnen wij u van dienst zijn, meester? 231 00:17:52,079 --> 00:17:53,000 Ben jij blinde Bob? 232 00:17:53,680 --> 00:17:56,995 Het is allemaal boven boord. Allen geregistreerd en in goede gezondheid. 233 00:17:57,079 --> 00:17:59,479 Wat zou je zeggen als ik je uitnodig voor een vergadering? 234 00:17:59,799 --> 00:18:00,839 Om deze oorlog te beëindigen. 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,116 Ik zou zeggen dat oorlog slecht is voor het bedrijfsleven. 236 00:18:05,200 --> 00:18:07,515 Slecht. De meiden zitten gewoon op hun kont. 237 00:18:07,599 --> 00:18:09,596 Wij stellen een bijeenkomst van alle Ringvereins voor. 238 00:18:09,680 --> 00:18:14,119 - Wie zijn wij? - Wij. Mij. De Berlijnse politie. 239 00:18:19,559 --> 00:18:21,039 Het spijt me, rechercheur. 240 00:18:21,880 --> 00:18:23,356 Daar zal niemand voor gaan. 241 00:18:23,440 --> 00:18:26,316 Niemand van ons vertrouwt de anderen sinds alles wat er is gebeurd. 242 00:18:26,400 --> 00:18:28,076 Wij zorgen ervoor dat je veilig bent. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,156 Jij? 244 00:18:29,240 --> 00:18:31,636 Het is in ons belang dat jij vrede kunt sluiten. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 - Zonder verder bloedvergieten. - Zonder bloedvergieten in Berlijn? 246 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 Ik zou zeggen dat het allemaal afhangt van de kleine lettertjes. 247 00:18:42,359 --> 00:18:45,680 Als alle andere eikels binnen zijn, Ik zal erover nadenken. 248 00:18:48,440 --> 00:18:49,799 Iron-Else is binnen. 249 00:18:50,960 --> 00:18:52,275 Dat wijf. 250 00:18:52,359 --> 00:18:53,440 Ik zal geen nee zeggen. 251 00:18:54,880 --> 00:18:55,960 Maar... ja 252 00:18:56,359 --> 00:18:58,319 - Dat zeg ik ook niet. - Oké. 253 00:18:59,200 --> 00:19:02,035 - Maar waar? - Op een neutrale locatie. 254 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Waar moet dat zijn, rechercheur? 255 00:19:04,599 --> 00:19:05,759 Laat het aan mij over. 256 00:19:06,759 --> 00:19:10,920 - Pathologie, Dr. Schwarz aan het woord. - Dit is mevrouw Schulz, loonadministratie. 257 00:19:11,759 --> 00:19:15,836 - Ik wil graag met meneer Malzig spreken. - Hij is al een paar dagen de stad uit. 258 00:19:15,920 --> 00:19:19,076 - Buiten de stad? - Misschien is hij hier voor de late dienst. 259 00:19:19,160 --> 00:19:21,235 - Begrepen. - Niemand vertelt mij iets. 260 00:19:21,319 --> 00:19:23,969 - Ik probeer het later opnieuw. Bedankt. - Ja, dat doe jij. 261 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 - Ja? - Ik ben het. 262 00:19:33,039 --> 00:19:34,035 Waar ben je? 263 00:19:34,119 --> 00:19:36,359 Voor de voordeur. Kom naar beneden. 264 00:19:39,960 --> 00:19:41,039 Gereon! 265 00:19:43,279 --> 00:19:44,200 Gereon. 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Ik moest je zien. 267 00:19:56,599 --> 00:19:57,680 Je bent gek. 268 00:20:04,920 --> 00:20:08,119 Ik belde... Dr. Schwarz. 269 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 Over Rudi? 270 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 De pathologie. Hij zei dat Rudi misschien de stad uit is. 271 00:20:18,960 --> 00:20:21,359 - Hij vertelde me een ander verhaal. - Echt? Waarom? 272 00:20:22,359 --> 00:20:23,440 Hij was aan het dansen. 273 00:20:26,279 --> 00:20:27,640 Minstens één leugen. 274 00:20:42,759 --> 00:20:43,680 Vanavond? 275 00:20:45,559 --> 00:20:46,480 We zullen zien. 276 00:21:03,599 --> 00:21:04,519 De heer Gräf. 277 00:21:05,799 --> 00:21:07,319 Ik heb de taak voltooid. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,759 - Vandaag? Heb je het vandaag gedaan? - Ja. 279 00:21:12,519 --> 00:21:13,799 Komen. 280 00:21:37,759 --> 00:21:38,680 Goed. 281 00:21:39,519 --> 00:21:40,440 Erg goed. 282 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 De heer Gräf. 283 00:21:46,400 --> 00:21:48,119 Ik dank je. Het was belangrijk. 284 00:21:52,799 --> 00:21:53,720 Wat is het? 285 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 Spuug het uit. 286 00:21:58,880 --> 00:21:59,839 Voor een man met... 287 00:22:01,640 --> 00:22:04,359 met mijn neigingen, Mijn werk is niet altijd... 288 00:22:05,039 --> 00:22:06,039 gemakkelijk. 289 00:22:08,119 --> 00:22:10,200 Maar daar moet ik zelf mee dealen. 290 00:22:11,319 --> 00:22:13,839 - Pardon, ik wil niet... - Reinhold. 291 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Ik ben je meerdere. 292 00:22:16,720 --> 00:22:18,039 En ik ben je vriend. 293 00:22:19,279 --> 00:22:20,799 Je kunt openlijk met mij praten. 294 00:22:23,160 --> 00:22:25,039 Met alle respect, rechercheur. 295 00:22:25,680 --> 00:22:26,599 Ik kan het niet. 296 00:23:19,839 --> 00:23:22,239 Je bent onmogelijk van je af te schudden, zelfs op feestdagen. 297 00:23:22,599 --> 00:23:24,440 Er werd mij verteld dat ik je hier zou vinden. 298 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 - En hoe reageerden ze op je plan? - Positief. 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,715 - Hallo, Chávez. - Hallo. 300 00:23:33,799 --> 00:23:35,119 Ze zijn allemaal binnen. 301 00:23:35,599 --> 00:23:38,000 Op voorwaarde dat jij ook meedoet. 302 00:23:39,559 --> 00:23:41,116 Mijn voorstel blijft staan. 303 00:23:41,200 --> 00:23:44,039 Een bijeenkomst van alle verantwoordelijken op een veilige plaats. 304 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 Zoiets bestaat niet. 305 00:23:47,799 --> 00:23:49,039 Ja, dat is zo. 306 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 En waar? 307 00:23:54,240 --> 00:23:56,079 Het politiebureau van Berlijn. 308 00:24:08,559 --> 00:24:10,715 - Iedereen is aan boord. - Ook Weintraub? 309 00:24:10,799 --> 00:24:13,559 - Ja. Hij ook. - Wanneer? 310 00:24:14,160 --> 00:24:15,519 Het komende weekend. 311 00:24:16,079 --> 00:24:17,240 In het Rode Kasteel. 312 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 Abraham. 313 00:24:26,519 --> 00:24:27,960 Abraham Goldstein! 314 00:24:28,519 --> 00:24:29,880 De deur staat open. 315 00:24:35,039 --> 00:24:36,839 Kom binnen, Abraham. 316 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Goedeavond. 317 00:24:43,279 --> 00:24:45,796 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 318 00:24:45,880 --> 00:24:49,119 Ik heb mezelf verrast. 319 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 Bedankt. 320 00:25:00,200 --> 00:25:03,119 Kom binnen. Iedereen wil je ontmoeten. 321 00:25:03,519 --> 00:25:04,440 Iedereen? 322 00:25:05,519 --> 00:25:09,160 Je moet je Duitse roots leren kennen. 323 00:25:12,920 --> 00:25:17,519 Jongens, dit is Abraham Goldstein uit Amerika. 324 00:25:17,880 --> 00:25:22,480 Zoon van wijlen Moses Goldstein, en mijn eerste neefje was ooit verwijderd. 325 00:25:27,240 --> 00:25:31,039 - Nou, goede Shabbat. - Goed weekje! 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Laten we dit achter de rug hebben. 327 00:26:04,359 --> 00:26:05,480 Amen. 328 00:26:23,039 --> 00:26:24,359 Walther Stennes? 329 00:26:25,400 --> 00:26:28,680 Je wordt vrijgelaten uit de gevangenis met onmiddellijke ingang. 330 00:26:45,079 --> 00:26:46,000 8Rath. 331 00:26:48,640 --> 00:26:49,559 Bedankt. 332 00:26:51,119 --> 00:26:52,219 Hoe heb je het beheerd? 333 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Zorg dat Wendt van gedachten verandert. 334 00:27:00,400 --> 00:27:02,039 Ik heb wat overtuigends gedaan. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Kom op, troepenleider. 336 00:27:15,880 --> 00:27:17,599 Laten we onze SA terugkrijgen. 337 00:27:18,279 --> 00:27:20,799 Hij dacht dat het duwen was, maar het was trekken. 338 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 Abraham, vertel ons, waar is je vrouw? Waarom heb je haar niet hierheen gebracht? 339 00:27:34,480 --> 00:27:36,680 Is ze een van ons of komt ze uit Amerika? 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,480 - Ze komt uit Amerika. - En hoe heet ze? 341 00:27:41,279 --> 00:27:44,039 Rosie. We zijn gescheiden. 342 00:27:44,480 --> 00:27:45,675 Gescheiden? 343 00:27:45,759 --> 00:27:50,039 Dat is Amerika. Zij zijn moderner dan wij. 344 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 Scheiding? Ik smeek je. 345 00:27:52,599 --> 00:27:54,519 Vertel eens, oom, wat doe je? 346 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 - Bedrijf. - Transacties? 347 00:27:57,880 --> 00:27:59,116 - Ja. - Ja. 348 00:27:59,200 --> 00:28:00,720 Wat voor soort transacties? 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,076 Dit en dat. 350 00:28:04,160 --> 00:28:06,475 - Een beetje van alles? - Ja. 351 00:28:06,559 --> 00:28:09,316 Dat zou je kunnen zeggen. 352 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Hij is beslist geen kleermaker. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 Mag ik vragen wat voor soort transacties? 354 00:28:16,799 --> 00:28:20,119 Ik zit in de kauwgomhandel. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,759 Wat zijn joodse zaken? 356 00:28:24,279 --> 00:28:26,640 Niet joods. Kauwen. Kauwgom. 357 00:28:28,160 --> 00:28:29,119 Dit. 358 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 Weet je dat? 359 00:28:35,759 --> 00:28:37,079 Wil je wat? 360 00:28:40,039 --> 00:28:41,319 Wil je het proberen? 361 00:28:44,400 --> 00:28:45,755 Dit is David. 362 00:28:45,839 --> 00:28:48,396 Mijn eerste zwager is ooit verwijderd. 363 00:28:48,480 --> 00:28:51,039 De zoon van Mordechai en Yara van Czernivtsi. 364 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 Maak je geen zorgen, het is koosjer. 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 Het zijn familieleden van je vader, van de inheemse kant van onze familie. 366 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 Ik heb geen idee waar je het over hebt. OK? 367 00:29:04,039 --> 00:29:05,000 Jiddisch? 368 00:29:05,400 --> 00:29:06,515 Welke smaak? 369 00:29:06,599 --> 00:29:09,720 Kauwen, kauwen. Slik het niet door. Blijf kauwen. 370 00:29:10,599 --> 00:29:11,960 Langzaam. 371 00:29:14,799 --> 00:29:16,319 Geef aan de anderen. 372 00:30:03,720 --> 00:30:05,079 Vanavond is het de rechtbank. 373 00:30:08,680 --> 00:30:09,599 En dan? 374 00:30:25,440 --> 00:30:27,519 En je hebt de vrouwen nog steeds niet laten gaan? 375 00:30:28,640 --> 00:30:31,076 Maak je geen zorgen, Jakob. Alles komt goed. 376 00:30:31,160 --> 00:30:33,796 Je moet ze laten gaan. 377 00:30:33,880 --> 00:30:35,079 Ik zal. 378 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 God zij dank. Wanneer? 379 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 Vandaag. Morgen. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,720 - Ik heb hem nog niet, de steen. - Natuurlijk niet. Hoe kon je? 381 00:30:46,359 --> 00:30:50,799 Ik ben er zeker van dat Nyssen heeft de diamant niet meer. 382 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 Maar waarom doet zijn helper dat dan? Wil je mij de steen geven? 383 00:30:56,319 --> 00:31:00,119 - Vandaag. Over twee uur. - Op sabbat? 384 00:31:00,880 --> 00:31:04,319 Voor jou is het sabbat. Voor de Duitsers is het vrijdagavond. 385 00:31:05,480 --> 00:31:07,319 Genoeg geheimzinnig gefluister. 386 00:31:13,119 --> 00:31:16,396 Dit moet een val zijn. 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 Ga niet, oké? 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,079 Hoor je? Ga daar niet heen. Oké? 389 00:31:25,200 --> 00:31:26,119 Een toost... 390 00:31:27,079 --> 00:31:28,720 voor onze eregast. 391 00:31:29,799 --> 00:31:32,079 Aan Abraham, onze broeder, 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 die we al zo lang hebben gemist. 393 00:31:35,640 --> 00:31:39,599 Die eindelijk de weg terug naar huis heeft gevonden. 394 00:31:40,079 --> 00:31:43,720 Beste Abraham, veel geluk en een lang leven! 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,356 - En je ex-vrouw. - En voor ons allemaal! 396 00:31:46,440 --> 00:31:48,279 - Proost! - Proost. 397 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 Familie, oké. 398 00:31:59,039 --> 00:32:00,960 Hartelijk dank, jullie allemaal. 399 00:32:01,759 --> 00:32:04,759 Dank je, Liwi. Het was geweldig. 400 00:32:05,319 --> 00:32:09,116 Mirjam, Jozef, Berta. 401 00:32:09,200 --> 00:32:11,759 Jullie allemaal autochtonen. 402 00:32:13,039 --> 00:32:15,079 Maar nu moet ik gaan. 403 00:32:15,480 --> 00:32:16,715 Ik heb nog een afspraak. 404 00:32:16,799 --> 00:32:20,156 Waarom wil je gaan? We hebben nog niet gezongen. 405 00:32:20,240 --> 00:32:22,759 Ik ben bang dat je er niet uit komt. 406 00:32:26,559 --> 00:32:28,000 Laten we er een einde aan maken. 407 00:32:34,880 --> 00:32:38,076 Kijk naar de lucht. Zwaluwen komen elk jaar 408 00:32:38,160 --> 00:32:41,039 Ze brengen de lente en geluk met zich mee 409 00:32:45,599 --> 00:32:49,076 Ze weten het niet Als hun nest nog onder het dak staat 410 00:32:49,160 --> 00:32:51,799 Maar toch komen ze altijd terug 411 00:32:56,000 --> 00:32:59,759 Maar je denkt aan het verleden 412 00:33:00,960 --> 00:33:05,079 Vertel me waar je aan denkt 413 00:33:06,440 --> 00:33:12,116 Het lot betekent het goed voor je, mijn liefste 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,880 Kom even bij mij zitten 415 00:33:16,759 --> 00:33:21,319 Het vuur in de kachel is alleen voor jou 416 00:33:22,599 --> 00:33:26,599 Het brood is een beetje oud De wijn is nog jong 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,435 Geluk 418 00:33:30,519 --> 00:33:34,435 Je draagt morgen in je 419 00:33:34,519 --> 00:33:37,200 Een zwaluw komt altijd terug 420 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 Geluk 421 00:33:41,119 --> 00:33:45,076 Kijk om je heen, alles is van jou 422 00:33:45,160 --> 00:33:47,839 Laat de wind een avondlied voor je zingen 423 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 Zie jij de zwaluwen wegvliegen? Ze weten niets over jou 424 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 Nu vliegen ze naar huis, ze vliegen terug 425 00:34:00,240 --> 00:34:03,675 Doe nu geen domme dingen Als je door je leven haast 426 00:34:03,759 --> 00:34:06,960 Kom bij mij zitten, vergeet je zorgen 427 00:34:10,400 --> 00:34:14,559 Zet je schoenen in de hoek 428 00:34:15,840 --> 00:34:19,920 Hang je jas op 429 00:34:21,000 --> 00:34:26,676 Waar je geluk en liefde zocht 430 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 - Je zult het niet vinden, het is er allemaal - Ga niet. Het is een val. 431 00:34:30,719 --> 00:34:31,916 Ga niet. 432 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 Het vuur in de kachel is alleen voor jou 433 00:34:36,920 --> 00:34:40,760 Het brood is een beetje oud De wijn is nog jong 434 00:34:42,239 --> 00:34:43,320 Kan ik je helpen? 435 00:34:44,599 --> 00:34:48,320 Nee, dank je. Ik... Ik stond toch op het punt te vertrekken. 436 00:34:49,639 --> 00:34:52,679 Zie je? Hij belde de politie. 437 00:34:55,960 --> 00:34:59,239 Onze voorouders waren niet dom. 438 00:35:00,320 --> 00:35:03,239 Op sabbat blijf je thuis. 439 00:35:10,360 --> 00:35:13,199 Ben je mij vergeten? 440 00:35:21,679 --> 00:35:24,360 Laat de wind zingen een avondliedje voor jou. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,480 Eén Mampe Halb Halb, een klein flesje. 442 00:35:57,079 --> 00:35:58,000 Bedankt. 443 00:36:08,599 --> 00:36:11,679 - Daar ben je. - Heren, deze ronde is voor mij. 444 00:36:19,440 --> 00:36:23,280 Kameraden, op ons nieuwe Oberführer, Wolf-Heinrich von Helldorf! 445 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 - Proost. - Proost. 446 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Stil. 447 00:36:55,239 --> 00:36:58,880 Nou, jullie kleine piranha's, wat zeg je? 448 00:37:03,800 --> 00:37:07,239 - Ben je niet overtuigd? - Nee! 449 00:37:12,039 --> 00:37:13,000 Nee! 450 00:37:16,639 --> 00:37:22,159 - Zullen we allemaal de hand bij elkaar steken? - Ja! 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 De hand, de hand... 452 00:37:27,000 --> 00:37:28,239 Wat gebeurt er nu? 453 00:37:28,760 --> 00:37:31,035 Het hoogtepunt van de avond. Houd je vast, Hermann. 454 00:37:31,119 --> 00:37:33,960 De hand, de hand... 455 00:37:40,199 --> 00:37:44,639 En één... en twee... 456 00:37:45,039 --> 00:37:46,880 en drie! 457 00:37:49,159 --> 00:37:51,599 Au revoir! Tot ziens. 458 00:37:52,079 --> 00:37:54,039 Om nooit meer gezien te worden! 459 00:38:00,159 --> 00:38:03,320 Verbind mij alstublieft met Moordzaken A, Rechercheur Rath. 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Ja, ik zal wachten. 461 00:38:49,079 --> 00:38:53,396 Ik denk dat het in 1882 was. Wilhelm Bartelmann heeft het ding uitgevonden. 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,435 - Ik zie. - Het is heel comfortabel. 463 00:38:55,519 --> 00:38:58,239 - Rechts. - Het is een reis van drie en een half uur. 464 00:38:58,920 --> 00:39:03,119 - Mooi strand. - Je liet me schrikken. 465 00:39:03,440 --> 00:39:06,039 - Werken elektriciens nu in het weekend? - Altijd. 466 00:39:06,800 --> 00:39:08,079 Ik wil niet storen. 467 00:39:15,199 --> 00:39:18,239 - Avond, heren. - Bezoekuren vanaf 7.30 uur 468 00:39:20,159 --> 00:39:23,639 -Gerhard, herken je mij niet? - O, juffrouw Ritter. 469 00:39:24,559 --> 00:39:26,555 Het spijt me, ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 470 00:39:26,639 --> 00:39:28,320 Ik was ziek. 471 00:39:28,840 --> 00:39:30,119 Wat is er gebeurd? 472 00:39:31,400 --> 00:39:35,880 Ongeval op het werk, bij moord. Ik viel eraf een ladder en verstuikte mijn enkel ernstig. 473 00:39:36,440 --> 00:39:39,515 Dat is mij één keer overkomen. Het was wekenlang blauw en groen. 474 00:39:39,599 --> 00:39:42,115 Hetzelfde hier. Maar nu is het allemaal hunky dory. 475 00:39:42,199 --> 00:39:43,960 Ik moet je badge nog steeds zien. 476 00:39:45,760 --> 00:39:50,000 Daarom ben ik hier. Ik heb mijn badge op mijn bureau laten liggen. 477 00:39:51,639 --> 00:39:54,280 - Ja, dat is logisch. - Bedankt. 478 00:39:58,119 --> 00:40:00,079 GROTE VERKOOP 479 00:40:14,840 --> 00:40:16,119 Gordijnen omhoog... 480 00:40:17,079 --> 00:40:22,000 voor onze zeer speciale gast uit Beieren. 481 00:40:22,840 --> 00:40:27,719 De koning van Yodel! 482 00:41:23,400 --> 00:41:27,039 Heil Hitler, luitenant-kolonel. Wilt u uw opvolger feliciteren? 483 00:41:29,639 --> 00:41:31,599 Mannen, pak de klootzak! 484 00:41:36,079 --> 00:41:39,196 De SA marcheert! 485 00:41:39,280 --> 00:41:41,155 Waar wachten jullie op, kameraden? 486 00:41:41,239 --> 00:41:43,955 Weg met de SS en de verraders uit München! 487 00:41:44,039 --> 00:41:47,599 Heil Berlin's Oberführer! Heil Stennes! 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,440 - Kameraden, Heil... - Stennes! 489 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 Koop die zwarte petten! 490 00:42:54,519 --> 00:42:55,440 Rudi? 491 00:43:02,519 --> 00:43:03,559 Dr. Schwarz? 492 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 Hallo? 493 00:44:24,360 --> 00:44:25,679 Rudi. Rudi. 494 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 Rudi. Rudi, mijn God. 495 00:44:42,559 --> 00:44:45,000 - Ik wil daar niet naar binnen! - Stil! 496 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 Hallo? 497 00:45:31,159 --> 00:45:32,880 Charlotte, ben je hier? 498 00:45:48,000 --> 00:45:52,920 Herzien en gesynchroniseerd door SNELLE TITELS MEDIA